به گزارش روابط عمومی اداره کل کانون استان مرکزی، نشست تخصصی بازنویسی و بازآفرینی متون کهن برای کودکان و نوجوانان به مناسبت هفته کتاب و کتابخوانی با حضور دکتر حمید عبدالهیان،عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اراک با همکاری اداره کل آموزش و پژوهش در اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان مرکزی روز یکشنبه ۲۷ آبانماه ۱۴۰۳ برگزار شد.
این نشست تخصصی با حضور احسان منصوری مدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان مرکزی ، معاون فرهنگی و کارشناس آموزش و پژوهش کانون استان مرکزی در سالن اجتماعات اداره کل برگزار شد و همزمان پخش آنلاین وبیناری برای مربیان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و پخش زنده برای سایر علاقمندان در پیام رسان شاد اجرا شد.
در این نشست عبدالهیان نویسنده ی مجموعه کتابهای مشاهیر خندان ضمن اشاره به تعریف کلمه ی اقتباس به زیر مجموعه های این گونه ادبی از جمله بازنویسی و بازآفرینی اشاره داشتند .
در ادامه عبدالهیان در کنار ارائه ی توضیحات لازم در خصوص چارچوب و اصول لازم در این دو گونه ی ادبی به بیان تفاوت های ساختاری و محتوایی بازنویسی و باز آفرینی پرداخت .
عبداللهیان منتقد ادبی و نویسنده ی مجموعه کتابهای خوشمزه های تاریخ ضمن اشاره به ویژگی های لازم متون کهن در مسیر انتخاب درست جهت باز نویسی و بازآفرینی بر ضرورت داشتن طرح مناسب و پی رنگ مستحکم، محتوای جذاب کشش لازم برای کودکان و نوجوانان به عنوان اصول اولیه متون کهن اشاره داشت.
از نظر دکتر عبدالهیان اثری که بازنویسی می شود از لحاظ درون مایه و پیام باید متناسب با زمانه و نیاز کودکان و نوجوانان امروز باشد
در پایان عبدالهیان در بازنویسی متون خارجی گفت: نویسنده توجه نماید که آن اثر از هر لحاظ ایرانیزه شود و متناسب با فرهنگ ارزشمند ایرانی باشد.
